Isä!
Nora, törmäsit minuun! - Ajat kuin hullu, señorita.
Älä asetu hänen puolelleen, Juanito.
Se on pelkkä auto. - Ei uuteen Bemariin törmätä!
Pablo, tuo pensas näyttää ihan isältä.
Tämä on sinulle. Voitko tuoda laukun?
Olemmeko muka Tijuanassa? Voi ei...
Olet tosi hidas. - Se on painava.
Pysy erossa liedestäni. - Kaipaatko apua?
Ei saa maistella. - Voi luoja, tämä on tosi paksua muhennosta.
Se on mole jota tein isäsi syntymäpäivän kunniaksi.
Se tuo kuulemma morsiamen. - Sitten voit heittää sen pois.
Älä viitsi. - Ai!
Kun me lähdemme, kuka isälle jää? - Äiti tietenkin.
Hän ei puhu kovin paljon. - Hän on kaunis eikä koskaan vanhene.
Kauneus ei merkitse kaikkea. - Olet 24 etkä ole ikinä suudellut.
Näytät amissilta. - Tytöt?
Riitelettekö te minun syntymäpäivänäni?
Isä, hän törmäsi autooni.
Korjaus maksaa vähemmän kuin shoppailusi.
Sinunkin pitäisi lähteä joskus mukaan shoppailemaan.
On tärkeämpiäkin asioita. - Kuten syntymäpäiväsuukkoni.
Ja tanssiminen. Yksi, kaksi, kolme...
Tämä musiikki on mautonta. - Eikä ole.
Täydelliset hautajaiset hänelle. Soittajatkin ovat humalassa.
Mitä? Ei se ole arvostelua.
Voin sanoa niin. Mehän olemme perhettä. Vain sillä on väliä.
Aurelia!
Jessus...
Ketkä nuo ovat? - Tunnetko heidät?
Hän on teidän veljenne.
Onko meillä veli?
Hänen nimensä on Gabe Jr. - Ei se ole mahdollista!
Isällänne oli suhde ennen kuin synnyitte. Äitinne antoi anteeksi.
Kiitos vain, Gabrielito.
Päivää.
Hän on avioton lapsi! Anteeksi... - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kyllä tarvitsee, ja ymmärrämme. Me saamme silti kolmasosan.
Me? - Testamentti on merkityksetön.
Hän ei halunnut teidän tietävän, mutta hän oli vararikossa.
Vararikossa? - Eikä.
Isänne oli hieno mies, mutta hän otti riskejä.
Hän ei valmistautunut talouskriisiin.
Mitä meillä siis on?
Valtava määrä velkaa. - Entä talo?
Me voimme ostaa sen. - Se ei ole myytävänä.
Me kaikki voimme hyötyä siitä. Myymme asuntoja työksemme.
Voitte asua meidän kanssamme. - Kunnes olette valmiit lähtemään.
Ei leikkimökkiä! - Voi, señorita...
Se on varmaan Mary.
Jos et polttaisi pilveä... - Marihuana on laitonta.
Se on hölmö laki. - Niinkö?
Kannabiksen laillistaminen toisi verotuloja.
Konservatiivit vastustavat sitä. - Jonkun on salattava totuus.
Anteeksi, luulin sinua siskokseni.
Näytänkö siskoltasi? - Et. Olet pitempi ja ajoissa.
Olen Edward, Olivian veli. - Nora, vastikään löytynyt käly.
Ja oikeustieteen opiskelija. - Hauska tutustua.
Edward? Voi sinua...
Älä kohtele minua kuin lasta kauniin naisen nähden.
Veljeni, armoton asianajaja.
Hän näyttää siltä, että voi silputa papereita.
Näyttääkö se tosiaan häneltä? - Etkö koskaan tavannut häntä?
Yrititkö koskaan? - Äiti sanoi, että hän hylkäsi meidät.
Kummallista. Perhe oli niin tärkeä hänelle.
Selvä... Olet siis köyhä.
Shoppailu loppuu nyt. - Tekisin itsarin.
Ei enää paljon proteiineja. Köyhät syövät hiilareita.
Mitä kello on?
12.05. - Voi paska, olen myöhässä.
Anteeksi että olen myöhässä. lhana tuoksu...
Huulesi ovat törkeän punaiset.
Hei. - Hei. Olen Edward, hänen veljensä.
Miten se on mahdollista? Näytät tosi kivalta ja sinä taas...
Kyllä minä pärjään.
Oli oikein hauska tutustua. - Samoin.
Edward jää yöksi. Sinulla on paras näkymä, joten hän saa huoneesi.
Sänkyni ei ole kovin suuri, mutta eiköhän se onnistu.
Lounaan jälkeen te pakkaatte tavaranne. - Lasket leikkiä.
En toki. Te muutatte kellariin, koska huoneet remontoidaan.
En asu oman taloni kellarissa. - Entisen talosi.
Olin kärsivällinen. Meillä on talo, mutta emme voi pitää orpoja.
Puhutaan siitä kahden kesken. - En lähde täältä.
Kuka kaipaa tällaista nöyryytystä?
Lähdetään. - Mutta me...
Tavaroille tarvitaan kai rekka. - Kaikki jää tänne. Omistamme ne.
Totta. Jos myyt ne, yritä ostaa itsellesi vähän tyyliä.
Mary, tule. - Miten kaikki voi olla hänen?
Nora, mitä nyt tehdään? - Muutetaan pois täältä.
Bemari on sentään sinun nimissäsi. Minulla on suunnitelma.
Hei sitten, Carmina. Tulee ikävä sinua.
Pidä huoli itsestäsi.
Tämä kuului isällesi.
Kiitos.
Mihin olemme matkalla? - Losin itäosaan.
Losin itäosaan?
Minua pelottaa. Meidät ammutaan vielä.
Rauhoitu nyt. Tämä on ihan turvallista aluetta.
Tervetuloa meidän alueellemme. - Voi taivas...
Ei hätää, aja vain.
Voi luoja...
Mitä nyt?
En pysty tähän. - Katso miten iloinen hän on.
Hän näyttää vanginvartijalta.
Voin muuttaa Carryn luokse. - Jätätkö minut tänne yksin?
En, tulen käymään sunnuntaisin. - Et häivy mihinkään.
Otan avaimet. - Tämä ei ole hauskaa.
Tule nyt. Älä ole niin lapsellinen. - Nora, älä mene!
Mitä pidätte? Rajalle pääsee vartissa.
Voi luoja...
Se ei ole muuttunut 10 vuodessa. - En voi kiittää kylliksi.
Anteeksi, minä en... - Etkö puhu espanjaa?
Aikooko hän jäädä tuonne asumaan?
Ne ovat minun tavaroitani...
Rauhoitu. En ole mikään murhaaja.
Oletko koditon? - En.
Oletko sinä?
Täytyy hankkia kyynelkaasua.
Siinähän sinä olet.
Joku jengiläinen on pihalla. - Bruno on minun naapurini.
Hän on outo. - Kaikki haiseva ei ole kakkaa.
Äkkiä, tai hän perii maksun.
Tässä on Nora.
Me huolehdimme teistä täällä. - Selvä...
Ja tuo hymytön on Mary.
Hauska tutustua. - Et saa tippiä.
Hyvä, koska en ota velkakirjoja.
Istukaa. Meillä on ihana churros y chocolates.
Alue oli ennen juutalainen, sitten japanilainen ja nyt meksikolainen.
Kuin mikäkin Kalkutta.
Paitsi ettei ole niin kuuma, ja tuulee. - Täytyy päästä pois.
Mihin me menisimme? - Hotelliin.
Patjalla on täitä! - Sittenpähän et nuku yksin.
Mene nyt nukkumaan.
Kaipaan isää, Nora.
Niin minäkin.
Ne typerät viikset... - Ne eivät olleet edes omaperäiset.
Se oli se Pedro... - Infante.
Aivan, Pedro Infante.
Äiti näytti enemmän Dolores Riveriltä. Tai mikä se nyt oli.
Del Rio, tai jotain sinnepäin.
Hän olisi näyttänyt juuri sellaiselta kuin isä halusi.
Minulla on ikävä isää.
Anteeksi... - Älä pyydä anteeksi.
Mitä me oikein teemme? - Kyllä me keksimme jotain.
Voi ei!
Eikö se ollutkaan unta? Helvetti!
Ole varovainen, ne ovat viimeiset munat.
Voi, tyttö! Miten et osaa perusasioita?
Osaatko lentää lentokonetta? - En tietenkään.
Et ole tarvinnut sitä taitoa, kuten en minäkään ruoanlaittoa.
Haluan oppia. - Opettele siivoamaan.
Sitten mennään ulos aamiaiselle.
Ei keskustassa, Carry. Losin itäosassa. Hanki kartta.
Hän luulee meidän muuttaneen ulkomaille.
Buenos días. - Buenos días.
Opiskeletko espanjaa?
Tämä on meidän naapurustomme. Kaikki puhuvat englantia täällä.
Holal Hauska tutustua. Minä olen Rosita.
Tämä kaipaa laittamista. Tänään kaksi pääsee yhden hinnalla.
Mitä tuo oikein oli?
Mikä tuo on? - Mitä sinä haluat, kaunotar?
Et saa ystäviä tuolla tavalla. - He kaipaavat vain apua meikissä.
Gracias, Lupe. - Tiedätkö paljonko rasvaa tässä on?
Mikä sinua vaivaa? Olet ihan kuin äitisi.
Hän oli fiksu. - Ei, hän oli vastuuton.
Kaikki oli hänelle seikkailua. Ja miten kävi? Hän ajoi kolarin.
Älä ole huolissasi. Me olemme vastuuntuntoisia.
Menen töihin lakitoimistoon ja Mary opiskelee.
Aiotko lopettaa koulun? Minähän olen huono koulussa.
Älä pelkää. Nora ei ole ainoa, joka joutuu tekemään uhrauksia.
Se vie sinut samoihin paikkoihin.
Ja minut käännytetään pois sieltä.
Mitä hän täällä tekee?
Laura! Se Edward on täällä.
Hei! Pysäköit väärään suuntaan.
Anteeksi.
Niin? - Asuuko Dominguezin perhe täällä?
Oletko poliisista? - En, olen Edward Ferris.
Etsin Nora Dominguezia. - Kysyn onko hän paikalla.
Tule sisään.
Kiitos.
Odota täällä.
Hei.
- Hauska nähdä sinua.
Mitä sinä täällä teet? - Tule mukaan.
Mikä tuo on? - Rikkaiden ihmisten juttuja.
Ei, se on isäni. - Niin tyylikäs.
Kiitos. - Ole hyvä.
Ole varovainen. Se on tosi raskas.
Varovasti! Se on minun sisareni. - Anteeksi... Ei käynyt kuinkaan.
Ei millään pahalla, mutta miksi teet tämän?
Voi kai sitä olla ystävällinen? - Voi, mutta...
Auton vuokraus ja tavaroiden tuominen on jo vähän liikaa.
Sain myös siskoni luovuttamaan ne teille.
Et vaikuta tyypiltä, joka tekee asioita ilmaiseksi.
En koskaan, jos on kyse työstä.
Mistä tässä sitten on kyse?
Mihin nämä kaikki pannaan? - Sinun huoneeseesi.
Joku on varmaan kastellut viiksiä, koska ne ovat kasvaneet.
Olet näköjään sopeutunut hyvin näin lyhyessä ajassa.
Olen torakka, selviän hengissä. Minä sopeudun.
Mitä muuta pitää tehdä selvitäkseen? - Etsiä töitä.
Toimistossa on vapaa työpaikka. Voisimme sietää paria torakkaa.
Kiitos, mutta olit jo kyllin kiltti. Etsin itse töitä.
Pikkuilmoituksistako? - Esimerkiksi.
Siitä vain. Ja lykkyä tykö. - Kiitos.
Hammaslääkäri, tanssiemäntä...
Onko Meksikossa tällaista?
Tässä on yksi. Samuels, Birnbaum & Tate.
Yritysjuridiikka sopii hyvin. Haen paikkaa huomenna.
Edwardissa on jotain omituista. - Hän on siskoaan mukavampi.
Ja hän tarjosi minulle työpaikkaa. - Niinkö?
Otitko sen? - En. Löydän töitä itsekin.
Hän yritti sinua. - Mitä se oikeasti tarkoittaa?
Hän pitää sinusta! Miksi muuten hän auttaisi meitä?
Anteeksi. Suhde ei kuulu suureen 10-vuotissuunnitelmaasi.
En ole sellainen kuin sinä.
Ajattele ettei Gabe koskaan saanut isän kirjeitä. Luen ne.
Etkä lue.
Annetaan ne Gabelle. - Joo, seuraavassa elämässä.
Hauskaa päivää. - Hei sitten!
Voi luoja, mikä auto...
Ei ole totta... - Toimiko se aikaisemmin?
Hyvä ostos, täti.
Hei! Lopeta.
Tulpat kastuvat.
Älä varasta mitään. - Luuletko että meksikolainen on aina varas?
Etkö sinä ole meksikolainen? Katso uuteen peiliisi.
Ponchossa ja sandaaleissa olisit hyvä tamales - myyjä.
Tosi hauskaa.
Tiedätkö mikä virranjakaja on? Kaksi johdinta on irti.
Varmista että ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Kuten suusi ja aivojesi pitäisi olla.
Kiitos. Hoidatko nyt puutarhan? - Heti kun olen puhdistanut altaan.
Hidasta vähän, Mary. - Tuossa on sinun bussisi.
Älä istu taakse. Joku tappaa sinut. - Työmatkalainen vai?
Hei sitten, Nora. - Hauskaa päivää.
Kuulumme nyt työväenluokkaan. Surkeaa!
Kiitos.
Anteeksi.
Asutko Losissa etkä osaa espanjaa?
Onko hän kunnossa?
Sain potkut. Pomo ei maksanut moppien takia.
Lainasin niitä siivotakseni quinceañeraa varten.
Sinun olisi pitänyt saada varoitus.
Opiskelen oikeustiedettä, jos siitä on jotain apua.
Voitko auttaa meitä? - Voin yrittää.
Niinkö? Kiitos. - Muchas gracias.
Samuels, Birnbaum & Tate. - Hei, olen Nora Dominguez.
Onneksi olkoon. Pääsit 26. kerrokseen aika nopeasti.
Tulin hissillä. - Siksikö sitä nykyään sanotaan?
Hän on erikoistunut tuote- vastuuseen. Salasanasi on Ferris.
Ferris? - Kuten uusi pomosi Edward.
Lue lausunto ja tee yhteenveto. Nähdään 10 vuoden päästä.
...poliittisessa kuohunnassa. Kuinka moni on lukenut kirjan?
Luitko sen? - Otsikkosivun.
Siksi apuopettajani Rodrigo on mukana tänään.
He näyttävät aina nälkiintyneiltä poliittisilta vangeilta.
Ole hyvä, Rodrigo.
Buenos días. Ei hätää, en puhu enempää espanjaa.
Mihin se poliittinen vanki katosi? - Hiljaa!
Hiljaa. Se on ensimmäinen sana García Lorcan mestariteoksessa.
Kuka hän on? - Hänen isänsä on jossain suurlähettiläänä.
Kai te olette kokeneet halun sähköisyyden?
Onko hänellä tyttöystävä?
Oletko niitä joilla on intohimoa, mutta ei keinoa ilmaista sitä?
Sitten voit ehkä ymmärtää äitiä -
joka laittaa viisi tytärtä lukkojen taakse suremaan isää 8 vuotta.
Voitteko kuvitella sellaista surua? - Voin...
Kuvitelkaa nyt vapaa sielu -
joka haluaa miestä, Pepe el Romanoa.
Hän kiipeää ikkunastasi joka ilta, mutta ei voi olla sinun.
Kun hän kutsuu sinua kaukaa, hän laulaa sinun nimesi.
Adela, Adela...
Mary. - Mary...
Tiedättekö miten hän vastaa?
Lukekaa se. - Älä tee noin!
Odotan mielenkiinnolla esseitänne.
Et saa häntä millään. - Katso vaikka.
Vastaanottosi on siis... - Hei. Tee se Pepe el Romano -juttu vielä.
Kuuntelit siis. - Joka sanan.
Oletko sinäkin meksikolainen? - En, vanhemmat olivat.
Mikä sinä sitten olet? - Amerikkalainen tietysti.
Ja meksikolainen, meksikonamerikkalainen.
Tai amerikanmeksikolainen. Isä oli enemmän meksikolainen.
Kerro lisää itsestäsi. - Pidän punaisesta väristä.
IPodini on täynnä, en herää ennen kymmentä enkä puhu espanjaa.
Pidän runoista, pastasta ja Pradasta. Entä sinä?
En osaa luetella asioita amerikkalaiseen tyyliin.
Me juomme mielellämme tequilaa -
ja kerromme yksityiskohtia joista syntyy tarina. Siihen menee aikaa.
Minulla on aikaa. - Sovitaanko siis treffit?
Näetkö tuon talon?
Asut hienossa talossa. - Enkö asukin? Kiitos kyydistä.
Ei, älä turhaan nouse! - Oletko varma?
Selviän kyllä yksin.
Voit mennä nyt. Kiitos kyydistä.
Hei sitten. - Nähdään taas.
Opiskeletko sinä? - On pakko.
Apuopettaja on tuleva aviomieheni.
Seksikäs ja hienostunut. Näkee että hän tulee rikkaasta suvusta.
Millainen eka työpäivä oli? - Yllättävä. Arvaa kuka pomoni on.
Kuka? - Edward.
Miten hän onnistui siinä? - Hänen ilmoituksensa oli ainoa.
Suuteliko hän sinua? - Töissä ei suudella ihmisiä.
Se oli silti outoa. En olisi uskonut, että työ on sellaista.
lhmiset ovat niin kireitä ja tuijottavat omituisesti.
Kaipa he ovat vain onnettomia. - Siksi en koskaan aio tehdä sitä.
Mopit ovat siis... - Trapeadores.
Milloin se tapahtui? - Kaksi viikkoa sitten.
Tämä juttu voisi sopia hyvin toimistolleni.
Mitä sinä sanoit naamastani, ämmä?
Sanoin vain pitäväni rajausväristäsi.
Onko täällä kaikki hyvin?
On, Bruno. - Nähdään taas, valkonaama.
Olen meksikolainen!
Kiitos.
Anteeksi.
Hei, hauska nähdä sinua. Onko lausunnoista löytynyt mitään?
Ei vielä, mutta tapasin bussissa naisen jolla on kiinnostava juttu.
Tulitko bussilla? - Sieltä löytää asiakkaita.
Jotka eivät maksa. Tiedätkö mikä ongelma ilmaisessa työssä on?
Siitä ei voi laskuttaa.
Niin? Joukko siivoojia kokoushuoneessa?
He ovat minun asiakkaitani, tarvitsen sinun apuasi.
Kaikki hyvin. He ovat asiakkaita.
Kiitos.
Buenos días, señoritas. Mi nombre es Edward Ferris.
Osaatko espanjaa? - Totta kai. Olen kotoisin Losista.
Heidät irtisanottiin päivää ennen kuin he saisivat työpaikkaedut.
Moppien viemisen takia.
Moppien?
Lorca oli suuri runoilija. - Olen samaa mieltä.
Lapsenvahti lausui minulle usein erään runon iltaisin.
Talot paljastavat kasvot, ruohot, unikot ja köynnökset tanssivat -
auringosta tulevan tuulen tahdissa.
lhana. - Unelmoin vieläkin siitä talosta.
Minäkin unelmoin talosta. - lhanko totta?
Se on ihan Kalifornian tyyliä.
Sen ympärillä on suuria, sinikukkaisia jakarandoja.
Siellä on suihkulähde, joka laulaa öisin ja päivisin.
Ja makeita appelsiineja... - Odota. Haluan maistaa niitä.
Kalifornia on niin turmeltunut. Ostan talon sieltä.
Osta sitten kuvailemani talo. Minun taloni, se on myytävänä.
Sekö talo, jonne vein sinut? - Ei, se on uusi taloni.
Kerroin vanhasta talostani, se on upea.
Näytätkö sen minulle? - Selvä.
Miksi kestää niin pitkään tuhota tämä ruma huone?
Anteeksi. Se valmistuu tänään. - Tämä on remonttien huono puoli.
Oletko koskaan nähnyt moisia laiskureita? Heitä ei johda kukaan.
Nopeasti nyt! Ja sammuta radio, tämä on kuin tacoravintola.
Jos olisit ystävällisempi, he tekisivät ehkä töitä nopeammin...
Tulevana kälynäni sinun pitää erottaa kiltteys ja heikkous.
En koskaan sekoita niitä toisiinsa.
Gabe! - Mitä sinulle on tapahtunut?
Älä mieti koko ajan isääsi ja tule auttamaan minua.
Mitä? - Osaat kaikki sanat.
Niin osaan. En vain tiedä, mitä ne tarkoittavat.
Laulu keventää sydäntä, pieni taivaani.
Sinusta on tullut oikea sanakirja.
Cielito lindo ei oikeastaan tarkoita pientä taivasta.
Se on jotain hellempää, kuten "kultaseni" tai "rakas".
Selvä... Täytyy opetella espanjaa.
Meksikolainen kulttuuri alkaa tuntua huumaavalta.
Se apuopettaja on niin meksikolainen.
Isä olisi pitänyt hänestä. Hän ostaa talon Losista.
Meidän talomme. - Teidän talonne?
Tietääkö hän siitä? - Ei vielä.
Milloin aiot kertoa hänelle? - Kun menemme kihloihin.
Ei voi olla totta.
Liittymäni katkaistiin juuri! - Mene sitten kihloihin pian.
En usko, että se onnistuu. Tiedämme miksi saitte potkut -
mutta meillä ei ole mitään todisteita.
On vain sana sanaa vastaan, ja he ovat armottomia.
Täytyyhän heitä vastaan kamppailla.
Jos olisi todisteita, pakottaisitte heidät ottamaan teidät takaisin.
Kuten asbestin poistaminen? - Tai palkanalennus raskaaksi tulosta?
Tai kellokorteilla huijaaminen?
Nuo kaikki kelpaisivat kyllä. Mutta pystyttekö todistamaan ne?
Entä kolmannen osapuolen todistus? - En ymmärrä.
Marco Antonio, onko sinulla kellokortit? Osoitamme petoksen.
Kuljen samalla bussilla heidän kanssaan joka päivä.
Tässä ne ovat. - Kiitos.
Mitä tämä on? - El día del gritoa varten.
Mikä päivä se oli? - Huutamisen.
Historiaa, Mary. Itsenäisyyspäivä.
Ne ovat isot juhlat. Jos haluat, voin tehdä sinulle puseron.
Osaatko tehdä tällaisen? Tosin lyhyempänä.
Onko teillä poikaystävät? - Minulla on aina, hänellä ei.
Ei ole aikaa sellaiseen. - Pelkkää työtä, ei hupia.
Kutsu poikaystäväsi. Se on tärkeä sukujuhla.
Häpeätkö sinä meitä?
Isäsi paras ominaisuus oli se, että hänessä oli munaa.
Hän oli urhea. Ja aina ylpeä perheestään.
Maksetaanko sinulle koskaan vai teetkö vain töitä ilmaiseksi?
Opitko juuri uuden sanan? "Työ".
Tekisin sitä, jos se ei vaatisi työntekoa.
Mitä sinä teet?
Taikoja.
Näilläkö? Kiva juttu.
Voit inhota sitä siksi, mitä luulet sen olevan -
tai rakastaa sitä siksi, miksi se voi muuttua.
Lähetysasemaako sinä rakennat? Tarvitsemme juhlat, ei kappelia.
Tiedätkö mikä kolibrikukka on? - Kielikuva?
Se on kukka, jota käytetään koristeissa. Voitko antaa pari?
Ne näyttävät ihan... kolibrikukilta.
Tämä ei auta yhtään.
Haluatko lyödä vetoa? - Mikäs siinä.
Teen juhlista kauniit ja sinä annat minulle tanssin.
Sovitaan niin. Olen myöhässä manikyyristä.
Työntekijöitä ei huolita takaisin. He varastivat yhtiön omaisuutta.
Puhutaan siitä hieman.
Voimme osoittaa teidän huijanneen työntekijöitä.
Olisivat iloisia, etten ilmoittanut maahanmuuttovirastolle.
Palkkakuittien mukaan he saivat palkkaa seitsemältä tunnilta.
Kellokorttien mukaan he ovat töissä vähintään 8 tuntia.
Mistä te saitte ne? - Maria hoitaa palkanmaksunne.
Hänen veljentyttärensä on siivoojana teillä.
Maria soitti veljelleen Marcolle, joka valvoo kellokorttilaitteita.
Hänen Angelica-vaimonsa on myös teillä.
Ei, hän on serkkuni Esperanza. Tuo on minun vaimoni.
Anteeksi. Minulla on kaikkien lausunnot.
Jos te soitatte viranomaisille, me soitamme verottajalle.
Lähdetään.
Te voititte. Feliz navidad!
Señores y señoritas, te voititte!
Kiitos, se oli uskomatonta. - Meidän pitää juhlia.
Tätini järjestää juhlat. Se on meksikolainen juhlapyhä.
Siivoojat tulevat sinne, ehkä sinäkin uskallat.
Olen käynyt sillä seudulla ennenkin. - Aika rohkeaa sinulta.
Kaikkea sitä tekee rakkauden... yleisen edun takia.
Odotamme sinua, joten älä tuota pettymystä siivoojille.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tuo se on.
Vau...
Kuka täällä asuu?
Minä.
Se on aika hassu juttu. Se talo, johon olet vienyt minut...
En edes tiedä, kuka siellä asuu.
Isän kuoltua menetimme kaiken, jopa lapsuudenkotimme.
Valehtelin, koska pidän sinusta oikeasti.
Anna anteeksi.
Täällä minä asun nyt.
Voit lähteä, jos haluat.
Kuten Irma-täti sanoo: "Tämä on vain välipala, syö kotona hyvin."
Olet töykeä vieraita kohtaan.
Mary tuli poikaystävän kanssa. Hän on hyvin komea!
Odottakaa minua!
He katsovat meitä ikkunasta.
He sanovat sinua ystäväkseni koulusta, vaikka tietävät sinut.
Onko hän ystäväsi koulusta?
Rodrigo Antonio Fuentes-Hidalgo Jr. - Aurelia Margarita Jimenez-Cisneros.
Trinidad del Carmen Castillo Salmón.
En tiedä, mitä äsken tapahtui. - Ole kuin kotonasi, nuorimies.
Tämähän on hienoa. - Tosi ihanaa.
Tanssitaan.
Anna poikaystäväni takaisin nyt.
Olet niin kaunis!
Olet valtavan kaunis.
Ei, minä... - Juo se kerralla.
Nopeammin, nopeammin...
Sinun täytyy opettaa minulle salsaa.
Saatte hänet viideksi minuutiksi. - Vain viideksi minuutiksi.
Pitäkää huolta hänestä.
Et saisi tuhlata kukkia kuivuuden aikana.
Olet siistiytynyt. Näytät ihan hyvältä.
Täytyy myöntää, että paikka näyttää upealta.
Hävisin vedon, joten hoidan oman osuuteni. Tanssitaan sitten.
Älä ole huolissasi. Et sinä hävinnyt.
Vaan minä.
Anteeksi.
Buenas noches! - Hei, Edward!
Näytät ihan Frida Kahlolta. - Kiitos...
Salma Hayekin versiossa, ilman viiksiä.
Hienot juhlat. Käyn täällä liian harvoin. - Rakastan tätä paikkaa.
Jäisitkö tänne, jos saisit valita? - Jäisin.
Minne sinä menisit, jos saisit valita?
Kadun toiselle puolelle.
Missä Nora Dominguez on? - Hän on tequila-lasin pohjalla.
Juhlitaan nyt, jotta saan sinua vähän kiinni.
Sopii hyvin.
Olit loistava eilen. - Kiitos, yllätyin itsekin.
Asioin yleensä monialayritysten kanssa, en yksityishenkilöiden.
Sähköistit ne siivoojat. Olet hyvin vetovoimainen.
Olinko? - Kyllä sinä olit.
Kuin kenraali, joka johtaa joukkojaan.
Kun löit ne kortit pöytään, halusin vain...
Niin?
En tiedä mitä halusin tehdä, mutta täytyy sanoa...
En ole koskaan ennen tavannut ketään, joka on niin...
Tulin vain hakemaan haarukan.
Mitä äsken tapahtui? - Me suutelimme.
Mekö? - Niin, vastasit suudelmaan.
Ei olisi pitänyt tehdä niin. - Miksi ei?
En ole tällainen. - Olethan.
Haluan tulla hyväksi asianajajaksi ja perustaa oman toimiston.
On 10-vuotissuunnitelmakin. - Voit tehdä sen kanssani.
Olet minun pomoni. - Saat sitten potkut.
Haluan keskittyä täysillä töihin. Muuhun minulla ei ole aikaa.
Sinäkin tunsit jotain. - Ei siitä ole kyse.
Kuuntele minua...
Olen rakastumassa sinuun.
Et tunne minua.
Ja jos minulta kysytään -
olen vain tyttö, joka vastasi työpaikkailmoitukseesi.
Siinä tapauksessa -
täytyy kai sitten laatia uusi ilmoitus.
Kello on yksitoista, nyt huudetaan! Viva México!
Juhlitko yksin?
Onko minussa jotain vikaa?
Ei ole.
Toisinaan sitä pelaa peliä.
Vaikka tietääkin häviävänsä.
Ja toisinaan -
pelin lopettaa, vaikka tietäisi voittavansa.
En lopettaisi sellaista peliä.
Remontti onkin luultua laajempi. - Saan vihdoin käyttää taitojani.
Edward, luulin ettet tulisi.
Tulitko suoraan hautajaisista? - Hävisin jutun tänään.
Välillä voittaa ja välillä häviää. - Olisin halunnut voittaa sen.
Älä ole tuollainen ilonpilaaja. Tässä on ystäväni Lucy.
Voi paska!
Mitä työpöydälleni tapahtui? - Eikö hän kertonut siirrosta?
Älä sure. Saat ylennyksen, palkankorotuksen ja lisää etuja.
B-talo, 30. kerros.
Ehkä voimme nyt jatkaa töitä.
Sitten lopetan.
Minun pitää kertoa eräs asia. - No?
Lähden Meksikoon joksikin aikaa tapaamaan perhettä.
Miten pitkäksi aikaa? - Pariksi viikoksi.
lhan tosi?
On nyt jo ikävä sinua.
Samoin.
Hei sitten.
Hei! Mitä...
Mitä tiedät hänestä? - Olen rakastunut! Muutan sinne.
Onko hän sanonut rakastavansa sinua? - Hän on vahva ja hiljainen.
Tiedän sen silti.
Buenos días, señoritas. Muistakaa, kaksi yhden hinnalla.
Tapasit hänet vasta. Ei se ole rakkautta.
Mitä sinä muka tiedät rakkaudesta?
Mitä haluat hänestä? - Haluan takaisin Beverly Hillsiin.
Muuta en halua, ja hän voi antaa sen minulle.
Hän on söpö, seksikäs ja hänellä on paljon rahaa.
Jos hän huolehtii minusta, olenko silloin paha ihminen?
Se tekee sinusta huoran.
Parempi sekin kuin vanhapiika.
ILMAISTA LAKINEUVONTAA
Olen Meksikossa vielä pari viikkoa. Rodrigo.
lhmissuhteisiin ei voi luottaa työssä.
Voi taivas! Tuo on meidän talomme.
ISÄN TAVARAT
Mikä rakastamasi talon osoite on? Rodrigo.
Laitoin kanasoppaa.
Onko jokin hätänä? - Ei ole.
Jotain on tekeillä, joten kertokaa nyt.
Tämä tuli postissa. - Mikä se on?
Kutsu Edwardin kihlajaisiin.
Vai niin...
Vihdoinkin.
Tiesitkö sinä siitä? - Kyllä.
Voimmeko syödä nyt? - Totta kai. Hyvää ruokahalua.
Pidätkö avokadosta, Mary? - Ei, tämä riittää.
Mary, mene hänen peräänsä.
Hei...
Sinun pitää kertoa hänelle.
On liian myöhäistä.
Jos hän menee kihloihin näin pian, hän on täysin sekaisin.
Mitä voin tehdä? - Kerro hänelle.
Kerro tunteistasi tai tulet katumaan sitä.
Olivia ei tiedä antaneensa sinulle loistavan tilaisuuden.
En pysty siihen.
Minä tulen mukaan.
Se pelottaa minua vielä enemmän. - Ole hiljaa.
Onneksi he sopivat välinsä. - Oli jo aikakin.
Mennään ennen kuin he kuulevat meidät.
Älä ole utelias!
Oletko tosissasi? Näytät nunnalta. Tämä on sotaa, Nora.
Näytät upealta. - En voi kävellä näin korkeissa koroissa.
Käänny ympäri. Hän ihastuu siihen.
Mitä sinä teet? - Olen miltei alasti.
Tule.
Tämäkin on liian tiukka. - Seiso suorassa.
Näytät kauniilta.
En oikein tiedä...
Olet kaunis! Te näytätte upeilta!
Olet niin pitkä noiden kenkien kanssa.
Onko tämä oikea talo? - Kyllä on.
Mitä talollemme on tapahtunut?
Se on kuin vankila, jossa on jouluvalot.
Se on niin harmaa.
Onko tuo Juanito? - Katso heidän vaatteitaan.
Hei! Mitä pidät uudesta autostani?
Tämä on sinulle, vanhojen aikojen muistoksi.
Mitä kuuluu? - Hyvää, entä teille?
Mikä yllätys!
Näytätte hienoilta. - Niin sinäkin, Carmina.
Näytämme sirkusapinoilta näissä hatuissa.
Näkymä on peitetty. - Tuolla rumalla taululla.
Tulkaa sisään. - Taloni on kadonnut iäksi.
Mennään.
Kuka heidät kutsui? - Gabe vaati sitä.
He saavat sentään nähdä remontoidun talon.
Keitä he ovat? - Hei!
Yllätyimme kutsusta, mutta on mukavaa olla täällä.
Myöhässä kuten aina. - Olen meksikolainen, joten...
Tässä on Edwardin tuleva vaimo, Lucy Parker.
Mary ja Nora Dominguez ovat minun sukulaisiani.
Olet hyvin onnekas nainen. Hän on upea tyyppi.
Mistä sinä sen tietäisit? - Minä tiedän.
Gabe, voisimmeko puhua? - Lisää perhesalaisuuksia? Ei käy.
Sinä et kuulu Dominguezin sukuun.
Hän sanoo pitävänsä talosta.
Kyllä me voimme...
Onneksi olkoon. - Kiitos kun tulitte.
Kaksi martinia, kiitos.
Mitä pidät talosta? - Se on kuin "MTV Cribsistä".
Onneksi isän työhuone on jäljellä.
Kiistelin Olivian kanssa siitä, mutta se oli sen arvoista.
Muuta minulla ei ole jäljellä hänestä.
Eikä ole.
Nora?
Mary pakotti minut tulemaan tänne.
Nyt kun seison edessäsi, en osaa sanoa mitään.
Se on ihan hullua, koska minulla on aina sanottavaa.
Olen jälkiviisas kaiken tekemäni suhteen -
ja tekee vain mieli painua maan alle ja...
Nora... Miksi tulit tänne?
Kun suutelit minua silloin, en ollut koskaan ennen tuntenut niin.
En voi luottaa ihmissuhteisiin.
Ensin äiti kuoli ja sitten isä...
Olen rakentanut elämäni sen asian ympärille, jota voin hallita.
Se on minun urani.
Sitten sinä tulit.
Vastustin sinua, en rakkauden puutteen takia -
vaan koska pelkäsin menettäväni itseni sille.
Edward! Sinua odotetaan.
Tulen ihan kohta.
Edward! - Tullaan.
Edward!
Rodrigo? - Mary...
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Luulin että olet Meksikossa. - Totta, palasin juuri sieltä.
Tämä on Natalia, minun vaimoni.
Mary oli ehdottomasti paras opiskelijani tänä vuonna.
Hauska tutustua. Tule päivälliselle kun olemme asettuneet taloksi.
Ostitteko te tämän talon? - Kyllä. Inhosin ennen Losia.
Nyt rakastan tätä taloa.
Oli mukava nähdä sinua taas.
Älä välitä. Hän on vain humalassa.
Mary? Mary!
Mary!
Miten hän voi? - Odotamme yhä tietoja.
Kiitos kun tulit. - Mehän olemme sukua.
Entä sitten... - Olivia. Me erosimme.
Olen pahoillani. - Miksi?
Riittää jo! Meidän pitää kokeilla kaikkea.
Mitä te teette?
Herää, Mary!
Mitä?
Mary! Herää ennen kuin he tappavat sinut.
Mitä te teette?
Lopeta!
Teenkö sen nopeasti?
Älä pudota minua, Nora.
Onko tuo Brunon uusi projekti? - Hän teki sen yöllä, sinua varten.
Hän ei käynyt sairaalassa. - Haluat aina kaiken.
Oletko kunnossa? - Muistatko kun tulimme tänne?
Luulin tosiaan kuolevani. - Niin oli vähällä käydä.
Olin tosi itsekäs.
Olit vain rakastunut mieheen, joka ei rakastanut sinua.
Entä sinä?
En tajunnut olevani rakastunut mieheen, joka rakasti minua.
Kaulatuen kanssa on tosi vaikea juoda.
Se on kuin naapuruston valokuva-albumi.
Jokainen maalaus kertoo meistä. Seinämaalarilla on aina opastaja.
Minun oli Judy Baca, joka opetti käyttämään seiniä kankaana.
Miten menee? - Kuljen vain uudella menopelilläni.
Halusin vain kiittää rampista.
Tein sen perhettäsi varten, jotta he eivät joudu kantamaan sinua.
Tuleeko meistä koskaan kavereita?
Miksi niin kävisi?
Inhoat tätä. Se on minun maailmani.
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta...
Rakastan sinun maailmaasi.
Jos minulla ei olisi tätä typerää kaulatukea -
ja jos en istuisi pyörätuolissa -
suutelisin varmaan sinua.
Miksi et voi koskaan -
tehdä mitään yksin?
Jatkakaa maalaamista!
Autatko opettamaan lapsia tanssimaan? - Olen pyörätuolissa.
Tanssi pensselin kanssa.
Robin Hood on palannut vielä isomman rekan kanssa.
Huonekaluille ei ole enää tilaa. - Robin Hood?
Tarvitsen sinun apuasi.
Mistä on kyse?
Nämä ovat taloa varten. - Taloa?
Taloa varten, jonka me ostimme. - Miten niin me?
Sinä saat päättää makuuhuoneen ja työhuoneesi paikan -
mutta kaikki muu on yhteistä.
Allekirjoita tämä kauppakirja.
Se on hyvin tärkeää.
Entä sitten... - Nora.
Sydämeni kuuluu ja on aina kuulunut -
sinulle.
Rakastan sinua.
Onko tuo myöntävä vastaus? - On.
Suomennos: Ilse Rönnberg www.undertext.se